“急急如律令”，在《哪吒》系列電影中多次出現(xiàn)，比如哪吒在驅動法器乾坤圈的時候，就念了這句“咒語”?！凹奔比缏闪睢痹醋灾袊澜涛幕?，最早可追溯至漢代公文用語，意為“立即執(zhí)行命令，如同法律般不可違抗”。作為闡教十二金仙之一的太乙真人，正是來自道教，所以他和徒弟哪吒，使用這句話驅動法器是符合設定的。
這句話該怎么翻譯？網(wǎng)友們是操碎了心。最出圈的一種譯法是，“quickly quickly biu biu biu”，令人捧腹。雖然簡單粗暴，拆分來看，倒還有些生動，“quickly”對應“急”，“biu”，作為施展法術時的擬聲詞，在表意和傳神方面，竟然都還兼顧到了。說到表達“急”和“快”，四川方言中有一個詞，叫“搞緊”。當你的朋友動作很慢的時候，你可以說，“你在摸（拖延）撒子？人都來了，搞緊嘛。”
言歸正傳，《哪吒2》已出海數(shù)日，據(jù)在北美的觀影華人反饋，海外版電影中，“急急如律令”的翻譯是'Swift and uplift'。而《哪吒1》里的“急急如律令”被譯為：'Be quick to obey my command!'，直譯就是“快速聽令”的意思。
目前，《哪吒2》的票房已經(jīng)突破了120億元，成為首部進入全球票房榜前10名的亞洲電影。
接下來，“拿抓”還要繼續(xù)發(fā)力，在更多國家和地區(qū)上映，我們一起給他“吒”起！
想知道西語、法語、日語、韓語的“急急如律令”是怎樣表達的嗎？視頻看到最后，有彩蛋！
監(jiān)制：劉志剛 高偉
總策劃：毛漫丁 高偉
總顧問：雷莉
策劃：譚曦 陳旻翔 趙丹 李志強 黃娟 藜藜
統(tǒng)籌：陳旻翔 趙丹 龐琪 劉廷林 張伊
顧問：鮮麗霞 鄧波
本集編導：李志強
海外宣發(fā)：龐琪 謝秀麗 黃駿 鄭松
四川日報全媒體 四川大學海外教育學院 出品
【未經(jīng)授權，嚴禁轉載！聯(lián)系電話028-86968276】
從哪吒鬧海到“出?！保拇ㄆ狈控暙I排第一，我們給“拿抓”“吒”起！
《哪吒2》吸引人的亮點給力，四川話更好聽，太乙真人念的咒語“急急如律令”，四川話就是“搞快點”的意思哦！您還發(fā)現(xiàn)哪些四川話呀？
哪吒留洋了
火出圈！
都帥